1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:01:10,503 --> 00:01:13,233 [ Mulher ] Bingo. Ei, Bingo. 14 00:01:16,176 --> 00:01:19,009 O oceano me faz sentir tão sexy. 15 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 Ah, garoto. 16 00:03:01,614 --> 00:03:04,310 Deus, eu te amo, Bingo. 17 00:03:04,384 --> 00:03:06,375 Bingo? 18 00:03:06,452 --> 00:03:08,443 Bangô, bongô. 19 00:03:10,490 --> 00:03:12,754 [batendo] 20 00:03:14,761 --> 00:03:16,695 Posso entrar? 21 00:03:16,763 --> 00:03:19,254 Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. 22 00:03:20,767 --> 00:03:23,235 Meu nome é Hugh Dobbs. Uh, Comandante Hugh Dobbs. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,737 Estou... feliz em conhecê-lo. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,467 Uh, posso puxar uma cadeira? 25 00:03:36,015 --> 00:03:39,109 [Avião se aproximando] 26 00:03:47,060 --> 00:03:49,085 Namorada ou noiva? 27 00:03:52,332 --> 00:03:54,766 Ah. Não tenho certeza. 28 00:03:57,403 --> 00:04:01,396 - Você fecharia essa porta, filho? - Sim, sim, senhor. 29 00:04:04,577 --> 00:04:06,909 Não deveria ter chamado ele de filho. 30 00:04:06,980 --> 00:04:10,074 Mas quando você só faz isso um mês por ano- 31 00:04:10,149 --> 00:04:13,175 - Não sou da Marinha normal. Estou nas reservas. - Uh-huh. 32 00:04:13,253 --> 00:04:15,619 Mas não deixe que isso o preocupe. Posso não ser um bom marinheiro, 33 00:04:15,688 --> 00:04:18,122 mas eu sou um inferno um advogado de defesa criminal. 34 00:04:18,191 --> 00:04:22,423 - Advogado de defesa criminal? - Bem, você não precisa exatamente um advogado de divórcio, Ensign. 35 00:04:22,495 --> 00:04:25,328 Não. Não. Claro que não. 36 00:04:31,471 --> 00:04:33,405 Você não estava me esperando? 37 00:04:33,473 --> 00:04:36,670 Sim. Sim, eu estava. Eu só, uh- 38 00:04:38,411 --> 00:04:44,372 Ainda estou um pouco tonto de você sabe, acordando no meio... de um sonho. 39 00:04:44,450 --> 00:04:47,317 eu pulei para dentro no meio de um sonho. Saltou? 40 00:04:47,387 --> 00:04:50,788 Você sabe o quanto dos sonhos têm começo, 41 00:04:50,857 --> 00:04:52,825 e nem sempre você faz isso lembre-se deles. 42 00:04:52,892 --> 00:04:55,520 Hum. 43 00:04:55,595 --> 00:04:59,793 Bem, por que você não me conta o que você lembra do sábado à noite? 44 00:05:01,734 --> 00:05:04,202 Sa-S-Sábado à noite? Qual sábado à noite? 45 00:05:04,270 --> 00:05:07,569 22 de junho de 1957, 46 00:05:07,640 --> 00:05:10,905 a noite em que você é acusado de estupro e assassinato Esposa do Comandante Riker. 47 00:05:17,450 --> 00:05:21,887 Eu... não poderia estuprar ou assassinar alguém. [ Cadência ] 48 00:05:23,256 --> 00:05:26,191 Eu simplesmente... eu simplesmente não conseguia. 49 00:05:27,593 --> 00:05:30,426 Perdoe-me, mas você não parece ter muita certeza. 50 00:05:31,731 --> 00:05:34,825 Bem, eu, uh- tenho certeza. 51 00:05:34,901 --> 00:05:40,498 Olha, alferes, vou defendê-lo de qualquer maneira, mas preciso saber a verdade. 52 00:05:40,573 --> 00:05:43,633 Você estuprou e matou A esposa do Comandante Riker? 53 00:05:45,678 --> 00:05:49,409 Não, eu não fiz. 54 00:05:49,482 --> 00:05:51,609 - Eu acredito em você. - Obrigado. 55 00:05:51,684 --> 00:05:55,381 Agora, por que você não me conta tudo que você pode se lembrar de ter acontecido no sábado à noite? 56 00:05:55,455 --> 00:05:57,616 [batendo] 57 00:05:58,825 --> 00:06:01,953 Uh, desculpe interromper, senhor, mas é importante. 58 00:06:02,028 --> 00:06:04,690 Se eu pudesse ter uma palavra com meu ala em particular, senhor? 59 00:06:07,233 --> 00:06:10,566 - Posso usar a cabeça, Alferes? - Ah, claro. 60 00:06:18,978 --> 00:06:22,539 "Claro"? Olha, eu sei que ele é um Hollywood advogado 1 1 mês por ano, 61 00:06:22,615 --> 00:06:24,913 mas este mês ele é um comandante na marinha. 62 00:06:24,984 --> 00:06:28,943 Eu tenho que lembrar Estou no exército. Sim, eu diria que sim. 63 00:06:29,021 --> 00:06:31,751 Então, como você está, amigo? 64 00:06:31,824 --> 00:06:33,792 Ah, estou um pouco confuso. 65 00:06:33,860 --> 00:06:38,490 Acho que posso consertar isso. Você gostaria de ver Lisa? Lisa? 66 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 Sim, tentei trazê-la aqui, mas aquele guarda gyrene na porta parece que ele é todo profissional. 67 00:06:43,069 --> 00:06:46,732 Então contei ao Doc Berger sobre aquele show de sexo que vimos em Tijuana na última quinta-feira, 68 00:06:46,806 --> 00:06:52,403 e eu prometi que o levaria lá se ele colocar você e Lisa juntos em um quarto. 69 00:06:52,478 --> 00:06:55,447 E como faríamos isso? Você tem que ficar doente. 70 00:06:57,383 --> 00:07:00,944 - Lisa é enfermeira? -Bingo. 71 00:07:01,020 --> 00:07:04,456 Bangô, bongô. 72 00:07:08,127 --> 00:07:11,619 Vocês, senhores, terminaram? Sim, senhor. Obrigado, senhor. 73 00:07:11,697 --> 00:07:13,858 - Você é o alferes Ferguson, não é? - Sim, senhor. 74 00:07:13,933 --> 00:07:16,527 Eu vou precisar te fazer algumas perguntas quando eu terminar aqui. 75 00:07:16,602 --> 00:07:18,467 Me questionar, senhor? 76 00:07:18,538 --> 00:07:22,941 Bem, vocês dois estavam juntos no Clube dos Oficiais no último sábado, não foi você? 77 00:07:23,009 --> 00:07:26,604 Sim, senhor. Cerca de metade do esquadrão estava no clube naquela noite, senhor. 78 00:07:26,679 --> 00:07:30,171 E o Bingo não foi o único dançar com Marci, senhor- 79 00:07:30,249 --> 00:07:34,948 uh, esposa do Comandante Riker, senhor. 80 00:07:35,021 --> 00:07:36,989 Diga, Bingo, você não parece tão bem. 81 00:07:37,056 --> 00:07:39,616 Bem, não é nada. 82 00:07:39,692 --> 00:07:43,958 É só que... aquela coisinha na barriga Eu estava te contando. 83 00:07:44,030 --> 00:07:46,157 Algo que você comeu? Eu não sei, senhor. 84 00:07:46,232 --> 00:07:48,359 Com licença. Eu-Uau. 85 00:07:48,434 --> 00:07:54,395 Eu tive esse tipo de... dor... maçante a noite toda em volta do meu umbigo, 86 00:07:54,474 --> 00:07:59,810 e toda vez Eu pressiono o ponto McBurney, Sinto uma dor aguda. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,575 [Rindo] Você fez faculdade de medicina? 88 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Não, senhor. Não, senhor. 89 00:08:04,851 --> 00:08:07,251 Eu tinha um primo que era médico. 90 00:08:07,320 --> 00:08:09,982 Ela ensinou- Ela me ensinou muito. 91 00:08:10,056 --> 00:08:13,685 Bem, é melhor pegá-lo para a enfermaria. 92 00:08:13,759 --> 00:08:14,691 É uma excelente ideia, senhor. 93 00:08:14,760 --> 00:08:18,355 Sim. [Jato aéreo] 94 00:08:23,102 --> 00:08:26,196 Vou fazer um exame de sangue para verificar sua contagem de glóbulos brancos. 95 00:08:26,272 --> 00:08:29,537 Isso deveria nos dizer se o seu apêndice estiver inflamado. 96 00:08:29,609 --> 00:08:31,600 Bem, o que quer que você sinta é necessário. 97 00:08:31,677 --> 00:08:33,736 Vou mandar uma enfermeira para tirar sangue. 98 00:08:36,649 --> 00:08:39,345 Ouvi dizer que você tem bastante prática em Hollywood, senhor. 99 00:08:39,418 --> 00:08:42,876 Beverly Hills. Há uma diferença sutil. 100 00:08:42,955 --> 00:08:45,753 [ Mulher ] Com licença. 101 00:08:51,097 --> 00:08:54,692 - Braço esquerdo, por favor. - Ah, Deus. Eu odeio agulhas. 102 00:08:54,767 --> 00:08:58,396 Posso te comprar uma xícara de java, Comandante? Hum-hmm. 103 00:08:58,471 --> 00:09:01,963 Você não conheceria nenhuma estrela quem pode estar interessado em namorar um jet jock, sim, senhor? 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 [ Porta fecha ] 105 00:09:14,053 --> 00:09:16,146 Ah, querido, o que você vai fazer? 106 00:09:16,222 --> 00:09:18,690 Não sei. 107 00:09:18,758 --> 00:09:22,421 Bem, eu quero. Se não encontrarem o assassino da Marci, então vou testemunhar. 108 00:09:23,696 --> 00:09:25,994 O que você vai dizer a eles? A verdade. 109 00:09:26,065 --> 00:09:30,661 Aquele Jack era T.D.Y. Sábado, e passei a noite com você. 110 00:09:30,736 --> 00:09:33,227 Você é casado? Sim. 111 00:09:33,306 --> 00:09:35,399 Meu marido também, mas isso não o impediu... 112 00:09:35,474 --> 00:09:38,272 de pousar em cada loira daqui para a Noruega. 113 00:09:39,278 --> 00:09:42,247 Ah, eu só tenho sorte Eu me apaixonei por você. 114 00:09:48,888 --> 00:09:52,085 Mas... isso é adultério. 115 00:09:52,158 --> 00:09:54,251 Ah, eu sei. 116 00:09:54,327 --> 00:09:57,160 Isso poderia acabar com nossas carreiras. 117 00:09:57,229 --> 00:10:00,164 Mas não temos escolha se é a única maneira de provar que você não a matou. 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,596 Faça um punho. 119 00:10:06,539 --> 00:10:08,769 Quando o comandante voltar, Eu vou contar a ele... 120 00:10:08,841 --> 00:10:10,672 que eu estava com você Sábado à noite- [grunhidos] 121 00:10:10,743 --> 00:10:12,677 Sinto muito. Tudo bem. 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,713 Quando Marci foi assassinada. 123 00:10:17,316 --> 00:10:21,377 Não, eu não quero que você faça isso. Eu sei por que estou aqui. 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,117 Para provar minha inocência sem o seu testemunho e arruinando nossas carreiras. 125 00:10:26,792 --> 00:10:28,726 Por que você está aqui? Sim. 126 00:10:28,794 --> 00:10:31,456 - Obrigado pelo número de telefone, Comandante. - [ Dobbs ] Use-o com boa saúde. 127 00:10:31,530 --> 00:10:34,795 - Ela vai. - Não quero que você testemunhe. 128 00:10:37,770 --> 00:10:40,364 Eu deveria ter os resultados em 15 minutos. 129 00:10:41,741 --> 00:10:45,142 - Como você está se sentindo? - Muito melhor. 130 00:10:46,445 --> 00:10:49,778 Ótimo. Com licença. 131 00:10:53,586 --> 00:10:56,953 Bem, Alferes, o que é? 132 00:10:57,023 --> 00:10:59,287 Senhor? Aquela enfermeira. 133 00:10:59,358 --> 00:11:02,486 Ela é sua, uh, namorada ou sua noiva? 134 00:11:14,707 --> 00:11:16,698 [Suspiros] 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,937 * [Homem cantando pop] 136 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 * [Continua] 137 00:11:34,760 --> 00:11:37,991 Lisa é realmente incrível, não é, Sam? 138 00:11:38,064 --> 00:11:40,362 Onde diabos você esteve? 139 00:11:40,433 --> 00:11:43,300 Huh? Onde eu estive? Sim! 140 00:11:43,369 --> 00:11:46,338 Eu estive na sala de espera. O que você quer dizer, você esteve na sala de espera? 141 00:11:46,405 --> 00:11:49,306 Estou aqui há horas. Eu pulei horas atrás. 142 00:11:49,375 --> 00:11:52,003 E como você entrar sorrateiramente aqui assim? 143 00:11:52,078 --> 00:11:54,046 eu não ouvi a porta da câmara ou qualquer coisa- Eu não entrei escondido. 144 00:11:54,113 --> 00:11:56,877 Você está se aproximando de mim desse jeito. Não, não, não. eu entrei na linha de vôo, Sam. 145 00:11:56,949 --> 00:12:00,749 O que? Eu fiz Ziggy me apontar a cabine de um Cougar. 146 00:12:00,820 --> 00:12:02,879 Eu não voei em um Cougar em muito tempo. 147 00:12:02,955 --> 00:12:04,889 Você está relembrando em um avião? 148 00:12:04,957 --> 00:12:07,551 Foi ótimo. Bem, na verdade, 149 00:12:07,626 --> 00:12:10,561 Eu tenho passado um tempo na sala de espera, 150 00:12:10,629 --> 00:12:14,121 falando com o- para esse garoto em quem você saltou. 151 00:12:14,200 --> 00:12:16,691 Sim, algum garoto. Esse cara tem mais mulheres do que você. 152 00:12:16,769 --> 00:12:18,259 Sim? Sim. 153 00:12:18,337 --> 00:12:20,271 É engraçado. Nada sobre esse salto é engraçado, Al. 154 00:12:20,339 --> 00:12:22,307 Você não vai acreditar nisso. Não, isso é terrível. 155 00:12:22,374 --> 00:12:25,309 O que? Você não olhou já se viu no espelho, não é? 156 00:12:25,377 --> 00:12:28,312 Huh? Olha- Olhe no espelho. 157 00:12:28,380 --> 00:12:30,746 Prossiga. Prossiga. Dê uma olhada. 158 00:12:30,816 --> 00:12:33,512 Tudo bem, tudo bem. Estou me olhando no espelho. 159 00:12:38,324 --> 00:12:43,352 Isso não é um chute na bunda? Você pulou em mim quando criança. 160 00:12:51,837 --> 00:12:54,032 * [Cantando continua] 161 00:12:54,106 --> 00:12:56,438 [Sam Narrando] Eu saltei para dentro de uma mulher, um chimpanzé, até eu mesmo quando criança, 162 00:12:56,509 --> 00:13:00,377 mas saltar para Al como um jovem piloto da Marinha foi o mais estranho de tudo. 163 00:13:00,446 --> 00:13:03,381 Eu não era uma criança tão feia, era? 164 00:13:04,850 --> 00:13:07,546 Não, você não estava um garoto feio, Bingo. 165 00:13:07,620 --> 00:13:11,056 Bingo. Deus, ninguém me ligou esse nome há muito tempo. 166 00:13:11,123 --> 00:13:13,057 Sim, bem, seja grato por isso. 167 00:13:13,125 --> 00:13:17,152 Sam, é impressionante. Estou gastando seis horas... 168 00:13:17,229 --> 00:13:19,163 falando comigo mesmo, literalmente. 169 00:13:19,231 --> 00:13:21,495 É estranho. É estranho. Você sabe que você é você? 170 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Quero dizer, ele sabe que você é ele? 171 00:13:23,903 --> 00:13:27,737 Ah, não, não. Acho que sou meu tioJack. 172 00:13:27,807 --> 00:13:30,742 Ou ele- ele pensa que eu sou o tioJack. 173 00:13:30,810 --> 00:13:34,371 TioJack era mais pesado, mais velho. 174 00:13:34,446 --> 00:13:38,405 Mas ele... quero dizer, uh, o jovem eu- o jovem eu- 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,782 Vamos chamá-lo de Bingo. 176 00:13:40,853 --> 00:13:45,756 Bingo pensa que isso é tudo uma piada de Chip. 177 00:13:46,892 --> 00:13:48,985 Quais figuras- Ah, você conheceu Chip? 178 00:13:49,061 --> 00:13:52,588 Sim. Na verdade, uh, ele apareceu logo depois que eu pulei aqui. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,725 - Na verdade, foi ideia dele- - Sim, ele é um cara muito legal, não é? 180 00:13:55,801 --> 00:13:57,735 Sim, ele e eu éramos amigos do escapamento. 181 00:13:57,803 --> 00:14:01,432 Voamos juntos por 10 anos, ligado e desligado, 182 00:14:01,507 --> 00:14:04,704 e então ele pegou um míssil SAM sobre Haiphong. 183 00:14:05,845 --> 00:14:09,838 - Nossa, preciso ver o Chip. - Não, espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo. 184 00:14:09,915 --> 00:14:11,849 Antes de ir, você tem que me dizer o que estou aqui para fazer. 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,977 O que Ziggy diz? Ah, sim. Não sei. 186 00:14:15,054 --> 00:14:17,682 Eu estive tão preocupado comigo mesmo- 187 00:14:17,756 --> 00:14:20,691 Sem trocadilhos. Mas vou pegar algo para você aqui. [Ziggy bipando] 188 00:14:20,759 --> 00:14:25,128 É... O que é isso? 25 de junho de 1957. 189 00:14:25,197 --> 00:14:29,793 Então você tem... eu tenho 23 anos. Hum-hmm. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,269 25 de junho! 191 00:14:32,338 --> 00:14:34,568 Deus! Espere um minuto! O que? 192 00:14:34,640 --> 00:14:38,098 25 de junho - Lisa! Gooshie, centralize-me em Lisa! O que? 193 00:14:38,177 --> 00:14:40,304 Agora! 194 00:14:41,981 --> 00:14:43,312 [Soluçando] 195 00:14:43,382 --> 00:14:46,146 Lisa, pare! Parar! 196 00:14:46,218 --> 00:14:49,119 Parar! Por favor! Não! [Lisa gritando] 197 00:14:51,523 --> 00:14:54,151 Ah, não, de novo não! Deus, de novo não! 198 00:15:09,875 --> 00:15:11,866 Não é sua culpa, você sabe. 199 00:15:12,978 --> 00:15:14,969 O que diabos não é. 200 00:15:16,482 --> 00:15:19,144 Você pulou em mim para salvar Lisa, 201 00:15:19,218 --> 00:15:22,779 só que não cheguei a tempo para te dizer isso, 202 00:15:22,855 --> 00:15:24,789 porque eu estava falando sozinho. 203 00:15:24,857 --> 00:15:27,985 Não. Se eu estivesse aqui para salvá-la, por que não pulei? 204 00:15:28,060 --> 00:15:31,894 - Porque você não a salvou. - O sucesso não tem nada a ver com saltar. 205 00:15:31,964 --> 00:15:34,797 Agora, você sabe disso. 206 00:15:34,867 --> 00:15:38,769 Al, eu sei o quão doloroso isso é para você. 207 00:15:41,040 --> 00:15:47,001 Eu mal a conhecia, e eu estou sofrendo também. 208 00:15:47,079 --> 00:15:49,070 É só- 209 00:15:51,550 --> 00:15:54,451 Eu realmente não acredito que eu estava aqui para salvá-la. 210 00:15:55,788 --> 00:15:58,188 Então por que você está aqui? 211 00:15:58,257 --> 00:16:00,316 Não sei. Acho que deveríamos perguntar ao Ziggy. 212 00:16:04,730 --> 00:16:08,564 [Suspiros] 213 00:16:08,634 --> 00:16:12,229 Hum. O que? [Suspiros] 214 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 O que é isso? Isto está tudo errado. O que? 215 00:16:15,007 --> 00:16:17,805 Diz que você está aqui para provar minha inocência. 216 00:16:17,876 --> 00:16:20,743 O que há de errado nisso? Nunca fui julgado. 217 00:16:20,813 --> 00:16:26,080 Veja, Lisa disse ao Comandante, uh- meu advogado de defesa, Comandante Qual é o nome dele? 218 00:16:26,151 --> 00:16:29,382 Dobbs. Dobbs. Que cara legal. 219 00:16:29,455 --> 00:16:32,481 Ela disse a ele que eu estava com ela na noite do assassinato. 220 00:16:33,959 --> 00:16:38,089 E então, quando Lisa foi... morta, 221 00:16:38,163 --> 00:16:42,259 ele contou a história dela para a marinha e os convenceu a retirar as acusações. 222 00:16:42,334 --> 00:16:48,102 Então, você não saltou para me salvar, porque Lisa já fez isso. 223 00:16:48,173 --> 00:16:50,107 Deus a ame. Ah, garoto. 224 00:16:50,175 --> 00:16:54,509 “Oh, garoto”, o quê? Uh, por que você não pergunta ao Ziggy... 225 00:16:54,580 --> 00:16:56,878 quais são as chances de você estar vai ser levado à corte marcial? 226 00:16:56,949 --> 00:16:59,543 Eu te disse. Eles nunca apresentaram queixa. Sim, eu sei. 227 00:16:59,618 --> 00:17:01,813 Por que você não basta perguntar a ele? 228 00:17:03,989 --> 00:17:06,617 Três para um? E que você será condenado? 229 00:17:07,693 --> 00:17:09,923 Até mesmo dinheiro, Sam. 230 00:17:09,995 --> 00:17:13,158 Sam, o que está acontecendo aqui? Uh, Al- 231 00:17:14,767 --> 00:17:16,735 [Suspiros] 232 00:17:16,802 --> 00:17:21,637 Eu mudei a história. Eu pensei que estava aqui para provar sua inocência, 233 00:17:21,707 --> 00:17:24,073 então eu disse a Lisa para não dizer nada ao Comandante Dobbs, 234 00:17:24,143 --> 00:17:29,137 então ela nunca contou a ele que ela era seu álibi. 235 00:17:29,214 --> 00:17:32,081 Oh. 236 00:17:32,151 --> 00:17:35,143 Bem, estou feliz. Quer dizer, você está feliz Acabei de estragar seu álibi? 237 00:17:35,220 --> 00:17:39,316 Sim, mas não haverá ninguém fofocando sobre o túmulo de Lisa desta vez. 238 00:17:43,062 --> 00:17:46,361 Aonde você vai? Eu vivi o pior desta vez, 239 00:17:46,432 --> 00:17:51,096 e agora eu vou viver através de alguns dos melhores. 240 00:17:51,170 --> 00:17:53,900 * [Jukebox] [Rindo] 241 00:17:53,972 --> 00:17:56,406 Uau! Ah, uau! 242 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Ah, Deus! 243 00:17:59,845 --> 00:18:03,747 Empilhador! Ei, Stacker, como você está? 244 00:18:03,816 --> 00:18:07,547 Uau! Ei! [Risos] 245 00:18:07,619 --> 00:18:10,747 Sou eu, Bingo. Ah, não importa. 246 00:18:10,823 --> 00:18:13,257 Encanador! Ei, encanador! 247 00:18:13,325 --> 00:18:16,522 Tom-Tom! Uau! Máximo! Max, como você está? 248 00:18:16,595 --> 00:18:19,496 Vá tomar outra cerveja. Deus, vocês parecem tão jovens. 249 00:18:19,565 --> 00:18:21,499 Stack, você não deu Bingo seu apelido? 250 00:18:21,567 --> 00:18:24,832 Claro que sim. Ei, Jack, outra rodada! 251 00:18:24,903 --> 00:18:27,371 Estávamos em um cross-country de Pensacola a Ocala. 252 00:18:27,439 --> 00:18:29,873 Agora, não conte a eles aquela velha história, Stack. 253 00:18:29,942 --> 00:18:33,207 Bingo. Nós não o chamamos assim então. 254 00:18:33,278 --> 00:18:35,610 Ele teve um vazamento de óleo cerca de 30 minutos fora. 255 00:18:35,681 --> 00:18:39,048 - Eu fiz. - [Homens rindo] 256 00:18:43,422 --> 00:18:46,482 Cada novo piloto que se juntou ao esquadrão foi iniciado por ela, senhor. 257 00:18:47,559 --> 00:18:51,552 Isto não é apenas conversa de bar, é isso, Alferes? Marci não foi muito sutil, senhor. 258 00:18:51,630 --> 00:18:54,929 Todo mundo sabia disso. Quero dizer, até o Comandante Riker, 259 00:18:55,000 --> 00:18:57,400 provavelmente é por isso ela sofreu muitos acidentes. 260 00:18:57,469 --> 00:19:00,370 Olhos negros, hematomas. 261 00:19:00,439 --> 00:19:03,670 Ele abusou dela? Ele deu uma surra nela, senhor. 262 00:19:08,080 --> 00:19:10,548 Foi, uh, Sra. Riker tem um caso com você? 263 00:19:13,352 --> 00:19:15,513 Não foram casos, senhor. Foram iniciações. 264 00:19:17,089 --> 00:19:19,751 Infelizmente, ela nunca fez isso mais de uma vez. 265 00:19:21,527 --> 00:19:24,496 Quando ela iniciou Alferes Calavicci? 266 00:19:24,563 --> 00:19:28,863 Ela não fez isso. Bingo estava envolvido com Lisa quando ele se juntou a nós. 267 00:19:28,934 --> 00:19:31,334 Então, Alferes Calavicci recusou a Sra. Riker? 268 00:19:33,005 --> 00:19:35,405 Sim, senhor. E isso realmente fez comichão no aquecedor. 269 00:19:35,474 --> 00:19:38,932 Como eu disse, senhor, ela não era muito sutil. 270 00:19:39,011 --> 00:19:42,913 Mas no último sábado à noite, ela realmente expôs tudo. 271 00:19:42,981 --> 00:19:46,280 Ela estava em todo o Bingo. Praticamente o estuprou na pista de dança. 272 00:19:46,351 --> 00:19:50,378 E o Comandante Riker estava lá? Parecendo que ele queria para matar os dois. 273 00:19:52,591 --> 00:19:55,219 Ele pousa de rodas neste pasto, certo? 274 00:19:55,294 --> 00:19:58,695 Bate a cabeça na mira. Ah, doeu. Doeu. 275 00:19:58,764 --> 00:20:01,198 Quando ele acorda, ele olha para cima... 276 00:20:01,266 --> 00:20:05,066 e ele vê três conjuntos de casabas pairando sobre ele. [homens rindo] 277 00:20:05,137 --> 00:20:08,038 Ele pensa, “Oh, cara, é uma concussão.” 278 00:20:08,106 --> 00:20:12,133 - Eu não me importaria com essa concussão. - Mas não é. São trigêmeos. 279 00:20:12,211 --> 00:20:16,580 - Tri- - Nós o encontramos na manhã seguinte dormindo sob a asa. 280 00:20:16,648 --> 00:20:19,742 Eu disse, "Como você passou a noite?" 281 00:20:19,818 --> 00:20:23,481 Ele diz, "Bingo, bango, bongô!" Bingo, bango, bongô! 282 00:20:23,555 --> 00:20:27,821 - [Homens rindo] - Essa também é uma história verdadeira! 283 00:20:36,535 --> 00:20:41,438 [Voz de Sam] Bingo, para citar você, você está no fundo do poço. 284 00:20:41,506 --> 00:20:43,440 [Porta abre] 285 00:20:51,116 --> 00:20:55,348 Se eu quisesse matá-lo, cabo, eu teria explodido os dois seus miolos agora. 286 00:20:55,420 --> 00:20:57,820 Comandante Riker. 287 00:21:07,766 --> 00:21:11,702 Quando um oficial superior entra na sala, senhor, você está em posição de sentido. 288 00:21:17,876 --> 00:21:21,209 [Suspiros] [ Cliques mais leves ] 289 00:21:21,280 --> 00:21:24,807 Você deveria ter dormido com Marci antes que se tornasse uma vergonha para todos nós. 290 00:21:31,757 --> 00:21:35,625 - Você parece surpreso, Alferes. - Bem, sim, senhor, estou. 291 00:21:37,029 --> 00:21:41,056 Eu sempre soube o que Marci fez com meus meninos. 292 00:21:41,133 --> 00:21:43,067 Nunca foi um grande problema para mim. 293 00:21:45,237 --> 00:21:49,230 Mas não creio que um jovem como você posso realmente entender isso. 294 00:21:49,308 --> 00:21:51,776 Não, senhor, não posso. 295 00:21:55,380 --> 00:21:57,439 Talvez quando você ficar um pouco mais velho. 296 00:21:59,951 --> 00:22:04,251 Mas, novamente, você não vai conseguir é mais velho, não é, alferes? 297 00:22:04,323 --> 00:22:09,317 Senhor, eu não estuprei e matei sua esposa. 298 00:22:10,595 --> 00:22:16,329 Claro que sim, senhor. Eu assisti você fazer isso. 299 00:22:24,943 --> 00:22:26,934 Eu estava no penhasco. 300 00:22:28,246 --> 00:22:30,441 Eu a observei fugir do seu carro. 301 00:22:32,617 --> 00:22:37,213 Eu vi você pegá-la, rasgar suas roupas, estuprá-la. 302 00:22:37,289 --> 00:22:40,258 Você viu sua esposa sendo estuprada e não fez nada para impedir isso? 303 00:22:40,325 --> 00:22:43,692 Foi algum tipo de jogo, não foi? 304 00:22:45,397 --> 00:22:47,524 Você não queria dormir com Marci. Você queria estuprá-la. 305 00:22:47,599 --> 00:22:51,558 Eu não estuprei sua esposa. Então, sábado à noite, ela decidiu jogar junto. 306 00:22:54,606 --> 00:22:56,972 É isso, não é? Você está doente. 307 00:22:57,042 --> 00:22:59,806 Marci também. 308 00:22:59,878 --> 00:23:02,244 Essa foi a beleza do nosso relacionamento. 309 00:23:02,314 --> 00:23:04,976 Nós dois éramos igualmente pervertidos. 310 00:23:07,419 --> 00:23:13,119 E quando há perversão igual, não há perversão, apenas prazer. 311 00:23:18,997 --> 00:23:20,988 Agora ela se foi. 312 00:23:22,634 --> 00:23:24,625 Tudo se foi. 313 00:23:28,073 --> 00:23:32,908 E nunca encontrarei outra mulher me amar assim, sempre. 314 00:23:32,978 --> 00:23:38,917 É por isso que amanhã, Estou mandando você para a câmara de gás. 315 00:23:38,984 --> 00:23:43,853 - Deitando-se no banco das testemunhas. - Sam, Chip chamou os caras para cá- 316 00:23:43,922 --> 00:23:48,154 Não. Apenas dizendo a verdade. 317 00:23:59,204 --> 00:24:02,196 Dizendo ao tr- Dizer a verdade sobre o quê? 318 00:24:07,412 --> 00:24:11,041 Dizer a verdade sobre o quê? Sobre o que aconteceu com sua esposa. 319 00:24:11,116 --> 00:24:15,485 Ele afirma que foi na falésia acima da praia e vi você estuprá-la. 320 00:24:17,522 --> 00:24:22,824 Isso é impossível. Sim, bem, ouvindo ele contar, você quer acreditar nele. 321 00:24:22,894 --> 00:24:24,919 Em vez de mim? Eu não disse isso. 322 00:24:24,996 --> 00:24:27,658 Ele testemunhou contra você? Ele acusou você em 1957? 323 00:24:27,732 --> 00:24:31,429 Não. Não, você está mudando tudo, Sam. 324 00:24:31,503 --> 00:24:33,528 É você. Eu não estou tentando. 325 00:24:33,605 --> 00:24:37,006 Eu sei que você não está tentando. [ Bip ] 326 00:24:37,075 --> 00:24:39,009 - Ah, não. - O que? 327 00:24:39,077 --> 00:24:42,638 Agora há 81,6% de chance que eu seja condenado. 328 00:24:42,714 --> 00:24:46,241 - Tudo bem. Agora, acalme-se, ok? - Eu sou considerado culpado, 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,252 e eu sou condenado para a câmara de gás. 330 00:24:48,320 --> 00:24:50,413 Executado! Eu não vou deixar isso acontecer. 331 00:24:50,489 --> 00:24:54,482 - Como você vai parar com isso? - Ao descobrir quem realmente estuprou e a assassinou. 332 00:24:54,559 --> 00:24:57,790 - Vou morrer na câmara de gás! - Você não vai morrer na câmara de gás. 333 00:24:57,863 --> 00:24:59,854 Se alguém morrer, serei eu. 334 00:24:59,931 --> 00:25:02,764 - Ah, grande coisa! Você sou eu! - Pare com isso. 335 00:25:02,834 --> 00:25:04,995 Olha, se vamos resolver isso, temos que ficar calmos. 336 00:25:05,070 --> 00:25:07,561 - Você precisa se acalmar. - Estou calmo! Estou calmo! 337 00:25:07,639 --> 00:25:10,904 - Você não está calmo. - Estou calmo! Estou calmo! Estou calmo. 338 00:25:10,976 --> 00:25:16,141 Bom. Agora, quero que você volte e fale com o Bingo. 339 00:25:16,214 --> 00:25:18,614 - Se eu mudei a história- - Se? O que você quer dizer com se? 340 00:25:18,683 --> 00:25:21,777 - Você disse que ia ficar calmo. - Ok, ok, ok. 341 00:25:21,853 --> 00:25:24,754 Se eu mudei a história, então você viveu isso. 342 00:25:24,823 --> 00:25:28,259 Agora, você se lembra? indo para a praia com a Marci? 343 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 Eu não fui à praia com a Marci! 344 00:25:30,662 --> 00:25:33,995 - Talvez a memória do Bingo um pouco mais fresco que o seu. - Minha memória está tão fresca quanto possível. 345 00:25:34,065 --> 00:25:36,727 Não fui à praia com a Marci. 346 00:25:36,801 --> 00:25:39,463 Eu conheci Lisa no-no- 347 00:25:39,538 --> 00:25:42,234 Veja? Quero dizer, é só perguntar ao Bingo, certo? Por favor, apenas- 348 00:25:42,307 --> 00:25:45,208 Ah, não, não! No Sea Breeze Hotel em La Jolla. 349 00:25:45,277 --> 00:25:47,871 Ver? Eu simplesmente esqueci por um momento. Já se passaram mais de 30 anos. 350 00:25:47,946 --> 00:25:50,642 - OK. - [Batidas] 351 00:25:50,715 --> 00:25:54,446 E agora? Ah, deve ser o Chip e os caras. 352 00:25:54,519 --> 00:25:56,487 - Ah, só um minuto. - Você nunca foi ao happy hour, 353 00:25:56,555 --> 00:25:59,888 então eles estão trazendo a bebida para você- Quero dizer, para mim. 354 00:25:59,958 --> 00:26:02,324 Pensei em bebida no quartel seria contra os regulamentos. 355 00:26:02,394 --> 00:26:04,794 Ah, nós nunca pagamos qualquer atenção a isso. 356 00:26:06,531 --> 00:26:09,227 Mas aquele guarda marinho na porta faria. 357 00:26:10,702 --> 00:26:13,967 - Te vejo mais tarde, Sam. - Espere. Você não vai ficar para a festa? 358 00:26:14,039 --> 00:26:16,337 Uh, não vai ser uma festa. Huh? 359 00:26:16,408 --> 00:26:20,174 Vai ser um velório. Eles estão vindo para lhe dizer que Lisa está morta. 360 00:26:20,245 --> 00:26:24,579 Vou voltar para a sala de espera, e vou falar comigo. [ Portal abre ] 361 00:26:35,093 --> 00:26:38,756 Eu tenho que admitir. Este é um truque muito legal. 362 00:26:45,470 --> 00:26:49,099 Não é um truque. Não é um truque. 363 00:26:50,375 --> 00:26:54,778 Você trocou de lugar no tempo com o Dr. 364 00:26:54,846 --> 00:27:00,011 Sua aura envolve você, e o seu está ao seu redor. 365 00:27:00,085 --> 00:27:02,610 Então, eu sou ele e ele sou eu. Certo. 366 00:27:02,687 --> 00:27:06,282 E quem é você? [Gaguejando] Eu não acho que você esteja pronto para isso. 367 00:27:06,358 --> 00:27:08,155 [Risos] 368 00:27:08,226 --> 00:27:11,662 Tudo bem, Chip. Venha. Eu sei que você está aqui em algum lugar. 369 00:27:11,730 --> 00:27:14,665 Chip ainda está em 1957. 370 00:27:14,733 --> 00:27:16,667 [Rindo] 371 00:27:16,735 --> 00:27:18,669 Você é bom. Eu vou te dar isso. 372 00:27:18,737 --> 00:27:22,173 E você se parece com meu tioJack, e minha irmã, uh- 373 00:27:23,108 --> 00:27:27,010 minha irmã- minha irmã, uh- 374 00:27:27,078 --> 00:27:30,206 Não consigo lembrar o nome da minha irmã. Trudy. 375 00:27:30,281 --> 00:27:32,215 Trudy? Sim, Trudy. 376 00:27:32,283 --> 00:27:35,912 Trudy. Trudy. Tudo bem. Não entre em pânico, porque saltando no tempo... 377 00:27:35,987 --> 00:27:38,751 às vezes cria lacunas em sua memória. 378 00:27:38,823 --> 00:27:40,552 Trudy. 379 00:27:40,625 --> 00:27:44,686 Deus, não consigo me lembrar meu sobrenome. Calavicci. 380 00:27:44,763 --> 00:27:47,163 Tudo bem. As lacunas serão preenchidas eventualmente. Calavicci. 381 00:27:47,232 --> 00:27:49,632 Lisa. Tenente Lisa Sherman. 382 00:27:49,701 --> 00:27:51,635 Graças a Deus Não esqueci o nome de Lisa. Bom. 383 00:27:51,703 --> 00:27:56,436 É importante o que você lembra, especialmente o que você lembra sobre o último sábado à noite. 384 00:27:58,810 --> 00:28:02,803 Ah, a noite Marc foi assassinado. Sim. 385 00:28:02,881 --> 00:28:05,076 Então é isso? Isto é um interrogatório? 386 00:28:05,150 --> 00:28:07,118 Não, não, não. Bem, não vai funcionar. 387 00:28:07,185 --> 00:28:10,586 Olha, quem quer que você seja, onde quer que você esteja, 388 00:28:10,655 --> 00:28:12,589 Eu não a matei! 389 00:28:12,657 --> 00:28:14,591 Você me ouviu? Eu não a matei! 390 00:28:14,659 --> 00:28:18,891 Ele está mentindo. Eu vi o alferes Calavicci... 391 00:28:18,963 --> 00:28:23,900 estuprar minha esposa na praia em Torrey Pines. 392 00:28:29,240 --> 00:28:33,404 Você assistiu Ensign Calavicci estupre sua esposa... 393 00:28:33,478 --> 00:28:35,708 e não fez nada para intervir? 394 00:28:37,348 --> 00:28:40,545 Eu tentei descer do penhasco. 395 00:28:40,618 --> 00:28:43,781 Foi quando eu caí, bati minha cabeça em uma pedra. 396 00:28:44,856 --> 00:28:47,222 Fiquei desmaiado por um curto período, e quando acordei, 397 00:28:47,292 --> 00:28:50,557 O alferes Calavicci havia partido, e minha esposa... 398 00:28:50,628 --> 00:28:55,497 estava deitado seminu na praia, morto. 399 00:28:57,135 --> 00:29:00,468 Quanto tempo você ficou no penhasco ver alguém estuprar sua esposa 400 00:29:00,538 --> 00:29:02,802 Não apenas alguém. 401 00:29:02,874 --> 00:29:05,240 Era o alferes Calavicci. 402 00:29:05,310 --> 00:29:07,870 Antes de você tentar para chegar à praia? 403 00:29:07,946 --> 00:29:12,440 Um minuto. Talvez dois. Um ou dois minutos? 404 00:29:20,425 --> 00:29:24,657 - Senhor, eu me oponho. - Estou tentando demonstrar quanto tempo realmente duram dois minutos. 405 00:29:25,764 --> 00:29:27,755 Eu tive um navio explodido debaixo de mim no Golfo de Leyte... 406 00:29:27,832 --> 00:29:29,925 em menos de dois minutos, Comandante. 407 00:29:30,001 --> 00:29:34,768 Pode durar uma vida inteira... ou um piscar de olhos. 408 00:29:34,839 --> 00:29:36,773 Agora vá em frente. 409 00:29:39,511 --> 00:29:42,571 Você fez alguma coisa durante esses dois minutos além de assistir? 410 00:29:42,647 --> 00:29:45,138 - Não, acredito que não. - Você não gritou? 411 00:29:45,216 --> 00:29:47,616 - Gritar? -"Ei, pare com isso!" 412 00:29:47,685 --> 00:29:50,313 Eu me oponho. Conselho de defesa está atormentando a testemunha. 413 00:29:50,388 --> 00:29:54,324 O comandante solicitou esclarecimentos. Eu simplesmente dei a ele. 414 00:29:54,392 --> 00:29:56,792 - Objeção rejeitada. - Você gritou? 415 00:29:56,861 --> 00:30:00,957 - Não, senhor. - Você viu um homem estuprar sua esposa... 416 00:30:01,032 --> 00:30:03,796 por um minuto ou dois e nem gritou "Pare''? 417 00:30:03,868 --> 00:30:06,200 Não, senhor. 418 00:30:06,271 --> 00:30:10,833 - Pelo amor de Deus, Comandante, por que não? - Porque ela merecia. 419 00:30:23,721 --> 00:30:26,656 Ele disse ontem à noite que estava indo para me mandar para a câmara de gás. 420 00:30:26,724 --> 00:30:28,851 Ele certamente está tentando. [Expira com força] 421 00:30:28,927 --> 00:30:32,328 A Marinha dos EUA pode não confiar um barco a remo para o Comandante Riker depois do seu testemunho, 422 00:30:32,397 --> 00:30:35,389 mas eles vão acreditar justamente por esse motivo. 423 00:30:35,466 --> 00:30:37,457 Ele está jogando fora sua carreira para me condenar. 424 00:30:37,535 --> 00:30:39,469 A questão é: mas por quê? 425 00:30:39,537 --> 00:30:43,064 Se você não matou a esposa dele... e eu acredito que você não- 426 00:30:43,141 --> 00:30:45,507 O Comandante Dirk Riker está mentindo. 427 00:30:46,845 --> 00:30:49,405 Talvez para salvar o próprio pescoço. 428 00:30:49,480 --> 00:30:53,109 Quero dizer, se ele assassinou a esposa, 429 00:30:53,184 --> 00:30:55,175 o que é desistir de uma carreira em comparação com a câmara de gás? 430 00:30:56,988 --> 00:30:59,081 Talvez seja isso. Mas você não acha? 431 00:30:59,157 --> 00:31:01,387 Não. 432 00:31:01,459 --> 00:31:05,589 Acho que o homem naquele banco de testemunhas acredita que você estuprou e assassinou sua esposa. 433 00:31:05,663 --> 00:31:08,131 Sam, precisamos conversar. 434 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Comandante, se eu puder ter alguns momentos sozinho antes de nos reunirmos novamente. 435 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 - Você não estará sozinho. - Sim, bem, passei a pensar nele como... 436 00:31:17,342 --> 00:31:19,503 minha sombra. [Rindo] 437 00:31:19,577 --> 00:31:21,909 Estou feliz em ver que você está continuando seu senso de humor, filho. 438 00:31:21,980 --> 00:31:26,246 É importante. Sam, vamos! 439 00:31:27,919 --> 00:31:31,047 Temos sérios problemas aqui, Sam. As chances de eu ser condenado... 440 00:31:31,122 --> 00:31:33,784 são 92% agora, e eles estão subindo. 441 00:31:34,792 --> 00:31:36,885 O testemunho de Riker foi devastador. 442 00:31:36,961 --> 00:31:39,623 Bem, destrua-o. 443 00:31:39,697 --> 00:31:42,427 Eu acho que vou. Acho que vou encontrar o assassino. 444 00:31:42,500 --> 00:31:46,459 Bem, o que você está fazendo aqui então? Julgamento sob guarda. 445 00:31:46,537 --> 00:31:49,472 Deus, 95%. Agora são 95%. 446 00:31:49,540 --> 00:31:52,475 O que o bingo diz sobre sábado à noite? A mesma coisa que eu disse, é claro. 447 00:31:52,543 --> 00:31:55,137 Conheci Lisa no Sea Breeze Hotel, 448 00:31:55,213 --> 00:31:58,979 e isso foi antes de Marci desapareceu do Clube "0''. 449 00:31:59,050 --> 00:32:01,541 Agora há 96% de chance Estou condenado. 450 00:32:01,619 --> 00:32:04,383 Noventa e sete.! Nossa, 98.! 451 00:32:04,455 --> 00:32:06,446 Noventa e nove.! Pelo amor de Deus, pare com isso. 452 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 [Homem] Cem. 453 00:32:10,428 --> 00:32:13,124 Sim, há 100% de certeza... 454 00:32:13,197 --> 00:32:17,657 que o Alferes Calavicci será considerado culpado e executado na câmara de gás. 455 00:32:29,247 --> 00:32:31,272 Por que você está olhando para mim assim, Samuel? 456 00:32:32,750 --> 00:32:34,741 Onde você conseguiu esse link de mão? 457 00:32:41,693 --> 00:32:43,627 E onde está Al? 458 00:32:43,695 --> 00:32:45,890 Al? 459 00:32:45,964 --> 00:32:48,023 - Você sabe, Al! - Cuidado. 460 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 A probabilidade é de 88%... 461 00:32:50,201 --> 00:32:54,160 que aquele jovem vai atirar à menor provocação. 462 00:33:04,282 --> 00:33:06,409 [Suspiros] 463 00:33:06,484 --> 00:33:10,545 Você está atraindo atenção indevida, Samuel. 464 00:33:13,458 --> 00:33:16,222 Você é um holograma. 465 00:33:16,294 --> 00:33:18,694 Você é um holograma. 466 00:33:18,763 --> 00:33:23,757 O que aconteceu... com Al? O que aconteceu com Al? 467 00:33:24,936 --> 00:33:27,029 Al? 468 00:33:27,105 --> 00:33:30,268 Oh, aquele jovem piloto em que você saltou. 469 00:33:31,843 --> 00:33:33,777 Não há mudança. 470 00:33:33,845 --> 00:33:38,475 Ele ainda é considerado culpado e sentenciado morrer na câmara de gás. 471 00:33:38,549 --> 00:33:40,540 Ele morre na câmara de gás? 472 00:33:41,686 --> 00:33:44,883 À meia-noite, 6 de outubro de 1960. 473 00:33:44,956 --> 00:33:47,516 Ah, meu Deus! Eu mudei a história. 474 00:33:47,592 --> 00:33:51,255 Eu matei Al. Ah, não, Al está na sala de espera. 475 00:33:51,329 --> 00:33:53,388 O jovem Al é. O Velho Al está morto. 476 00:33:53,464 --> 00:33:58,197 Velho Al? Almirante Ca-Almirante- 477 00:33:59,303 --> 00:34:02,204 Almirante Ca- Ca- 478 00:34:02,273 --> 00:34:05,936 Ele está deixando minha memória. Qual é o sobrenome do Bingo? 479 00:34:06,010 --> 00:34:08,877 Alferes Calavicci? Calavicci! Calavicci! Eu tenho que lembrar disso. 480 00:34:08,946 --> 00:34:13,110 O que está acontecendo, Samuel? Estou perdendo minha memória. 481 00:34:14,185 --> 00:34:17,643 Porções da sua memória são sempre apagados durante um salto. 482 00:34:17,722 --> 00:34:20,282 - Agora você não lembra? - Alferes. 483 00:34:23,628 --> 00:34:27,564 Você está certo sobre minha memória neste salto. 484 00:34:27,632 --> 00:34:31,796 Uh, há um muito específico parte dele faltando. 485 00:34:31,869 --> 00:34:33,803 Que segmento é esse? 486 00:34:33,871 --> 00:34:35,805 Vamos voltar para dentro agora. 487 00:34:35,873 --> 00:34:38,205 O segmento referente a você. 488 00:34:38,276 --> 00:34:42,212 Parece que não tenho nenhuma memória de você - seu nome ou qualquer coisa. 489 00:34:42,280 --> 00:34:45,943 São João. Edward St. John V. 490 00:34:46,017 --> 00:34:49,578 Prazer em conhecê-lo, São João. Em vez de. 491 00:34:49,654 --> 00:34:54,216 St.John, acredito que o Comandante Riker está tentando me enquadrar pelo assassinato de sua esposa. 492 00:34:55,226 --> 00:34:58,320 Sim, Alpha dá isso uma probabilidade de 62%. 493 00:34:58,396 --> 00:35:00,330 Alfa? 494 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 Você não se lembra de Alfa? 495 00:35:08,873 --> 00:35:10,807 Um computador híbrido paralelo 496 00:35:10,875 --> 00:35:12,968 Que você projetou para executar o Salto Quântico. 497 00:35:13,044 --> 00:35:15,604 Al a chamava de Ziggy. “Ela”? 498 00:35:15,680 --> 00:35:18,547 Olha, tem Alpha interrogar diretamente o Bingo... 499 00:35:18,616 --> 00:35:21,551 com perguntas elaboradas para obter conhecimento sobre o assassinato... 500 00:35:21,619 --> 00:35:23,553 que ele não pode conscientemente estar ciente. 501 00:35:23,621 --> 00:35:27,387 Perguntas diretas exigiriam Alferes Calavicci na sala de controle. 502 00:35:27,458 --> 00:35:29,392 Nós nunca fiz isso com um saltador. 503 00:35:29,460 --> 00:35:31,860 Eu sei que. Se isso funcionar, ele estará lá em 40 anos de qualquer maneira. 504 00:35:31,929 --> 00:35:33,863 Quarenta anos? Apenas faça. 505 00:35:33,931 --> 00:35:36,195 Samuel, tudo o que você disser. 506 00:35:36,267 --> 00:35:38,701 [Suspiros] E não me chame de Samuel. 507 00:35:38,769 --> 00:35:41,169 A última pessoa a fazer isso era minha tia-avó Tillie. 508 00:35:41,239 --> 00:35:43,799 Senhor? Senhor? 509 00:35:43,875 --> 00:35:47,038 Hum? Vamos, sombra. 510 00:35:49,247 --> 00:35:53,547 Então, estava escuro, você estava a 70 metros de distância. 511 00:35:53,618 --> 00:35:57,714 Como você pode ter tanta certeza que era o alferes Calavicci que estuprou sua esposa? 512 00:35:57,788 --> 00:35:59,722 Porque eu o reconheci. 513 00:35:59,790 --> 00:36:04,693 - A partir de 228 pés e no escuro? - Sim. 514 00:36:04,762 --> 00:36:07,822 Comandante, proponho que é impossível identificar o rosto de um homem... 515 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 daquela distância no escuro. 516 00:36:10,434 --> 00:36:13,995 A altura, constituição e uniforme do homem que estuprou Marci... 517 00:36:14,071 --> 00:36:18,098 era idêntico àqueles do Alferes Calavicci. 518 00:36:18,176 --> 00:36:22,875 Senhor, posso lhe dar uma dúzia de oficiais nesta base cuja altura, constituição e uniforme... 519 00:36:22,947 --> 00:36:25,507 seria idêntico para o alferes Calavicci. 520 00:36:25,583 --> 00:36:29,747 Vi Marci entrar em seu Corvette. 521 00:36:29,820 --> 00:36:31,754 Eu os segui até a praia. 522 00:36:33,925 --> 00:36:35,916 Foi ele. 523 00:36:51,075 --> 00:36:55,011 [Sam Narrando] Eu estava com medo de dormir- [Suspiros] 524 00:36:55,079 --> 00:36:58,708 com medo de esquecer Al, perdê-lo para sempre. 525 00:36:58,783 --> 00:37:01,149 [ São João] Você é completamente impossível. 526 00:37:02,486 --> 00:37:07,753 - Perdão? - Bem, na verdade, você não, Samuel- uh, Sam. 527 00:37:08,893 --> 00:37:13,023 Você sabe, isso, uh, sátiro em que você saltou- 528 00:37:13,097 --> 00:37:16,089 - Ok, o que aconteceu? - Fiz como você pediu. 529 00:37:17,101 --> 00:37:19,729 Eu levei o alferes Calavicci para a sala de controle. 530 00:37:19,804 --> 00:37:22,967 Ele ficou atordoado. Pela tecnologia. 531 00:37:23,040 --> 00:37:25,634 Por uma comunicação de pulso técnica, Tina. 532 00:37:28,546 --> 00:37:30,173 [ Rindo ] 533 00:37:30,248 --> 00:37:33,445 - Eles são amantes. Oh! - Mas ela é casada com Gooshie. 534 00:37:33,517 --> 00:37:35,849 Preciso colocar a história de volta nos trilhos. 535 00:37:35,920 --> 00:37:39,117 Olha, o que Ziggy- O que Alfa disse? 536 00:37:39,190 --> 00:37:41,317 Ele projetou... [ Bips ] 537 00:37:42,426 --> 00:37:45,224 uma chance de 72%... 538 00:37:45,296 --> 00:37:50,165 que o Corvette preto do alferes- um veículo singularmente vulgar, 539 00:37:50,234 --> 00:37:53,761 se assim posso dizer, poderia ser usado para provar sua inocência. 540 00:37:53,838 --> 00:37:55,931 Seu carro? Seu carro. 541 00:37:58,476 --> 00:38:00,410 [Tronco abre] 542 00:38:04,115 --> 00:38:06,606 Eu vou atirar em você se isso é um truque, senhor. 543 00:38:09,887 --> 00:38:12,788 Isto não é um truque, Sargento. 544 00:38:12,857 --> 00:38:15,052 Sou cabo, senhor. 545 00:38:15,126 --> 00:38:17,993 Sim, você é. Desculpe. 546 00:38:18,062 --> 00:38:20,053 O que você está procurando, senhor? 547 00:38:21,532 --> 00:38:23,523 Eu não tenho certeza. 548 00:38:23,601 --> 00:38:25,660 Alfa também não. 549 00:38:25,736 --> 00:38:29,172 Ele está prevendo aquela coisa no carro é importante, 550 00:38:29,240 --> 00:38:32,607 mas o carro em si pode provar sua inocência. 551 00:38:34,245 --> 00:38:36,179 O carro em si? 552 00:38:36,247 --> 00:38:38,181 Senhor? 553 00:38:46,891 --> 00:38:48,825 [Al] O que é isso? Al! 554 00:38:48,893 --> 00:38:51,555 Congelar! Não. Faça o que ele diz, Sam. 555 00:38:51,629 --> 00:38:53,597 Estou congelado. Estou congelado. 556 00:38:53,664 --> 00:38:55,689 Ele está congelado. Vamos voltar para dentro, senhor. 557 00:38:57,301 --> 00:38:59,861 Agora, senhor! Volte para dentro, Sam. 558 00:39:00,971 --> 00:39:04,771 Qualquer coisa que você diga. Qualquer coisa que você diga. 559 00:39:06,377 --> 00:39:08,368 O que quer que você diga. 560 00:39:12,850 --> 00:39:15,114 Como está Tina? Tina? 561 00:39:15,186 --> 00:39:18,917 Não é hora de perguntar sobre minha vida amorosa. Nunca pensei que ouviria você dizer isso. 562 00:39:18,989 --> 00:39:22,220 E Ziggy- Ela ainda se chama Ziggy, certo? Sam, o que está acontecendo com você? 563 00:39:22,293 --> 00:39:25,660 Nada. Olha, quais são as probabilidades de eu ser considerado culpado? 564 00:39:25,730 --> 00:39:28,358 Eles caíram para 20%. [Tosse] 565 00:39:35,306 --> 00:39:37,866 E tudo porque eu encontrei um de seus charutos bobos. 566 00:39:37,942 --> 00:39:39,933 Esse não é o meu charuto. 567 00:39:41,245 --> 00:39:44,510 Eu não comecei a fumar charutos até que fui para o Vietnã. 568 00:39:45,516 --> 00:39:47,507 Deve ser do Chip. 569 00:39:49,019 --> 00:39:51,317 Oh, cara, eu não queimei um buraco em seu estofamento, não é? 570 00:39:52,790 --> 00:39:57,693 Não, o canhoto estava no cinzeiro, Chip. exatamente onde você deixou no sábado à noite, 571 00:39:57,762 --> 00:39:59,753 depois que você me deixou no Sea Breeze Hotel. 572 00:40:01,866 --> 00:40:06,098 Sim, acho que sim. Não vejo problema, Bingo. 573 00:40:06,170 --> 00:40:08,161 Problema? 574 00:40:10,408 --> 00:40:15,971 O problema é que hoje Comandante Riker testemunhou que ele me viu estuprar sua esposa. 575 00:40:16,046 --> 00:40:17,980 Ah, cara. 576 00:40:18,048 --> 00:40:21,950 Eu sei que ele está tentando te enforcar nisso, mas... afirmar que ele estava lá? 577 00:40:22,019 --> 00:40:24,453 [Risadas] 578 00:40:24,522 --> 00:40:27,150 Ele estava lá. 579 00:40:29,460 --> 00:40:32,827 Ele seguiu o Corvette para a praia. 580 00:40:32,897 --> 00:40:35,491 Do penhasco, ele confundiu você comigo. 581 00:40:37,368 --> 00:40:39,427 O que aconteceu, Chip? 582 00:40:47,411 --> 00:40:50,175 Ela era uma vagabunda 583 00:40:50,247 --> 00:40:53,808 um verdadeiro vagabundo, mas eu a amava. 584 00:40:55,686 --> 00:40:58,450 Eu a amei desde a primeira vez dormimos juntos. 585 00:41:01,859 --> 00:41:05,386 Primeira vez, última vez- Foi assim que ela jogou. 586 00:41:05,463 --> 00:41:09,365 - O que aconteceu, Chip? - Depois que eu te deixei... 587 00:41:09,433 --> 00:41:13,130 no hotel para conhecer Lisa, Voltei para o "O'' Club. 588 00:41:17,975 --> 00:41:19,966 [Mulher chora] 589 00:41:39,897 --> 00:41:42,229 Bingo? 590 00:41:42,299 --> 00:41:44,699 Por um segundo, ela pensou que eu era você. 591 00:41:46,337 --> 00:41:50,239 Ela não ia entrar, e então eu lhe ofereci uma bebida, 592 00:41:52,543 --> 00:41:54,738 e perguntei a ela onde ela queria que eu a levasse. 593 00:41:55,813 --> 00:42:01,752 Ela disse... em algum lugar onde ela poderia correr nua. 594 00:42:04,955 --> 00:42:06,946 Foi o que ela disse- 595 00:42:09,293 --> 00:42:12,228 em algum lugar ela poderia correr nua. 596 00:42:44,461 --> 00:42:45,894 [Grita] 597 00:42:52,770 --> 00:42:55,136 Foi como um filme antigo em preto e branco. 598 00:42:58,075 --> 00:43:01,602 Só que dessa vez fui eu dizendo... foi um acidente. 599 00:43:05,015 --> 00:43:07,006 Deixe-me resolver isso. 600 00:43:07,084 --> 00:43:09,848 Como? 601 00:43:09,920 --> 00:43:12,150 Você não pode desfazer o que já foi feito. 602 00:43:12,222 --> 00:43:14,213 Bem, nunca é demais tentar. 603 00:43:15,726 --> 00:43:17,717 Confie em mim. Agora vá dormir um pouco. 604 00:43:20,030 --> 00:43:22,521 Eu nunca deixaria você levar a culpa para mim, Bingo. 605 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Eu simplesmente não faria isso. Eu sei que. 606 00:43:35,045 --> 00:43:37,104 - O que você está pensando? - Eu sei porque estou aqui, Al. 607 00:43:37,181 --> 00:43:41,208 - Para salvar Chip? - Não apenas Chip. 608 00:43:45,055 --> 00:43:49,355 Vamos colocar você na câmara do acelerador, 609 00:43:49,426 --> 00:43:53,954 e nós vamos pular em você em você. 610 00:43:55,265 --> 00:43:58,291 Você vai me jogar dentro de mim? Sim. 611 00:43:58,369 --> 00:44:03,136 [Risadas] No sábado, 22 de junho, 1.957. 612 00:44:03,207 --> 00:44:08,577 E não importa o quão queijo suíço seu cérebro recebe de viajar no tempo, 613 00:44:08,646 --> 00:44:11,410 você mantém um pensamento em sua mente: 614 00:44:11,482 --> 00:44:15,384 Não deixe Chip fora de sua vista até o amanhecer, domingo de manhã. 615 00:44:15,452 --> 00:44:17,545 Você vai me colocar em- Agora, espere um minuto. 616 00:44:17,621 --> 00:44:21,580 Não deixe Chip fora de sua vista até a madrugada de domingo. 617 00:44:21,659 --> 00:44:23,593 OK. OK. 618 00:44:23,661 --> 00:44:27,722 Você vai me colocar uma câmara aceleradora nuclear... 619 00:44:27,798 --> 00:44:29,732 e enviar meu corpo de volta no tempo? 620 00:44:31,168 --> 00:44:33,602 Certo. [Risos] 621 00:44:33,671 --> 00:44:37,232 Agora, mesmo que eu acreditasse em você, você faria isso se fosse eu? 622 00:44:38,542 --> 00:44:40,874 Eu sou você. 623 00:44:49,053 --> 00:44:52,420 [Sam Narrando] Estávamos explorando novos horizontes no tempo e saltos. 624 00:44:52,489 --> 00:44:55,754 Se eu estivesse certo, e o Bingo poderia ser lançado em si mesmo- 625 00:44:55,826 --> 00:44:57,851 [Al] Sam, funcionou. Al- 626 00:44:57,928 --> 00:45:00,863 Sim, hum, pelo menos saltamos ele- uh, eu- 627 00:45:00,931 --> 00:45:02,865 Bingo! Uh, sim, Bingo fora. 628 00:45:02,933 --> 00:45:05,766 Agora, onde ele pousou- Quando é mais importante. 629 00:45:05,836 --> 00:45:08,498 Isso também. Ziggy diz que há uma chance de 80%... 630 00:45:08,572 --> 00:45:11,973 que ele pousou aqui antes de Marci ser assassinada. 631 00:45:12,042 --> 00:45:15,910 Vai funcionar, Al. contanto que você- contanto que Bingo mantém Chip longe de Marci. 632 00:45:15,979 --> 00:45:18,777 Como- Como isso vai salvar Lisa? 633 00:45:18,849 --> 00:45:21,044 Você me disse que ela estava chorando, certo? 634 00:45:21,118 --> 00:45:24,110 Que Lisa estava enxugando os olhos antes de ela correr para a semi, certo? 635 00:45:24,188 --> 00:45:26,281 Sim. 636 00:45:26,356 --> 00:45:30,292 Se Marci não for morta, e você não é acusado, ela não tem motivos para chorar. 637 00:45:30,360 --> 00:45:33,261 Então isso- O quê? 638 00:45:34,264 --> 00:45:36,255 O que? 639 00:45:37,401 --> 00:45:39,801 Sam, o quê? Ele se foi. 640 00:45:39,870 --> 00:45:43,772 - Quem foi? - Ele se foi. Minha sombra se foi. 641 00:45:43,841 --> 00:45:46,810 Ele vai- Ele- Bem, talvez ele tenha ido direto para a cabeça. 642 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 Ele preferiria molhar as calças do que sair por aquela porta. 643 00:45:48,946 --> 00:45:50,914 Você conseguiu, amigo! Você e o Bingo conseguiram! 644 00:45:50,981 --> 00:45:52,972 Deus, espero que você esteja certo. 645 00:45:53,050 --> 00:45:57,919 Ei, Bingo.! Ei, Bingo, olha quem saiu de serviço mais cedo. 646 00:46:00,224 --> 00:46:02,818 Ei, marinheiro, você quer comprar uma enfermeira sedenta, uma bebida? 647 00:46:02,893 --> 00:46:04,884 Lisa. 648 00:46:17,374 --> 00:46:20,935 [ Mulher ] Lee? Olhar. Sorria. 649 00:46:25,115 --> 00:46:27,049 [Sam] Ah, cara. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net